Aujourd’hui, pour remonter un peu le niveau, je publie un texte en chinois. Ce texte est extrait de mon manuel de l’Université ; j’y ajoute ma traduction en dessous. Je le publie car il est assez représentatif, dans son contenu, du genre de textes que nous étudions à longueur de journée dans nos cours. Il s’agit d’un dialogue entre trois étrangers, vraisemblablament Américains (d’après les noms), sur le thème de la police chinoise. Attention : c’est un texte à message, à vous de le découvrir...
Si des Chinois bilingues passent par là, qu’ils n’hésitent pas à relever les éventuelles erreurs de traduction que j’aurais pu commettre.
Les personnages
麦克 (Mike), 爱德华 (Edward) et 玛丽 (Mary)
麦克 : 街上到处都写着 «有困难找民警 », 你找过民警吗 ?
爱德华 : 没有.
玛丽 : 昨天我在街上遇到一件事, 我很感动.
麦克 : 什么事 ?
玛丽 : 在一个十字路口, 我看见一对老夫妻, 看样子是从农村来的. 他们要过马路, 但是在路口等了半天, 也没敢过来. 这时, 民警发现了, 就立即跑了过去, 他让来往的车都先停下来, 然后扶着这两位老人, 就像扶着自己的父母一样, 一步一步地走过来. 看到这种情景, 我很感动.
麦克 : 这是警察应该做的事, 有什么可感动的 ?
玛丽 : 可是, 在我们那儿, 还常常发生警察打人的事.
爱德华 : 我觉得中国的警察还是不错的. 我有个同学, 去年去重庆旅行, 不小心把钱包和护照丢了. 身上一分钱也没有了, 非常着急. 正在不知道这么办的时候, 他想到 « 有困难找民警 » 这句话, 就去找民警. 民警为他安排了住的地方, 还借给他钱买了回北京的机票, 又开车把他送到机场.
麦克 : 真的吗 ?
爱德华 : 当然是真的 ! 我还在报上看到这样一件事 : 一个四五岁的小男孩儿把球滚到大街上去了. 他要跑过去拿, 被警察看见了. 警察就帮孩子把球找了回来, 然后把小男孩子抱到路边. 孩子说了一声 « 谢谢叔叔 », 刚要走, 又回来对警察说 : « 叔叔, 我的鞋带儿开了. » 说着就把小脚伸到警察面前, 警察笑着弯下腰去, 给孩子把鞋带儿系好. 这时孩子的妈妈也跑了过来, 看到这种情景, 感动的不知道说什么好.
Mike : Partout dans les rues, on voit écrit : « En cas de problème, cherche la police. » Est-ce que vous avez déjà cherché la police, vous ?
Edward : Non.
Mary : Il s’est passé hier quelque chose dans la rue qui m’a beaucoup émue.
Mike : Quoi donc ?
Mary : A un carrefour, j’ai vu un couple de personnes âgées (1) ; il semblait à les voir qu’ils venaient de la campagne. Ils voulaient traverser la route mais cela faisait un long moment qu’ils attendaient et ils parvenaient pas à traverser. A ce moment-là, un policier les a découverts, il est immédiatement allé vers eux en courant ; il a tout d’abord fait arrêter les voitures qui allaient et venaient, et ensuite, en soutenant ces deux vieillards – en les soutenant comme si c’était ses propres parents – il les a fait traverser pas à pas. En voyant cette scène, j’étais très émue.
Mike : C’est le devoir de la police, qu’est-ce qu’il y a là d’émouvant ?
Mary : Mais dans notre pays, il arrive souvent que la police soit une source de problèmes pour les gens (2).
Edward : Je trouve que la police chinoise n’est pas mauvaise. J’ai un camarade qui, l’année passée, a voyagé à Chongqing. Il n’a pas été prudent et a perdu son porte-monnaie et son passeport. Il ne lui restait plus un seul fen (centime) sur lui, il était vraiment inquiet. Au moment où il ne savait plus quoi faire, il s’est souvenu de cette phrase : « En cas de problème, cherche la police. », et il est allé chercher la police. Les policiers lui ont arrangé un endroit pour vivre [pour passer la nuit] et lui ont prêté de l’argent pour qu’il puisse acheter son billet d’avion afin de rentrer à Pékin ; ils l’ont même accompagnés en voiture jusqu’à l’aéroport.
Mike : C’est vrai ?
Edward : Bien sûr que c’est vrai ! J’ai encore lu dans le journal une affaire du même genre : un petit garçon de quatre ou cinq ans avait fait rouler son ballon de l’autre côté d’une grande rue. Il voulait traverser en courant pour aller le chercher et a été aperçu par un policier. Le policier a aidé cet enfant et lui a ramené son ballon, il a ensuite porté le petit garçon de l’autre côté de la rue. L’enfant lui a dit : « Merci, oncle. (3) » Juste comme il allait partir, il est encore revenu vers le policier et lui a dit : « Oncle, le lacet de ma chaussure est défait. » En disant cela, il a tendu son petit pied en direction du policier, et le policier, en riant, s’est penché sur son pied et a rattaché le lacet de l’enfant. A ce moment, la mère de l’enfant a traversé en courant, et en voyant cette scène, elle était émue à un point qu’on ne saurait le dire.
(1) Le texte original est écrit au présent, mais je me permets de le traduire au passé pour mieux rendre l’aspect narratif.
(2) « Notre pays » désigne vraisemblablement les Etats-Unis.
(3) En Chine, oncle (叔叔) est une expression usuelle des enfants pour s’adresser aux adultes ; ils emploient également l’expression tante s’il s’agit d’une femme. J’ai moi-même été plusieurs fois été salué comme oncle (nihao shushu ! – bonjour oncle ! ), ce qui est assez amusant au début.
Sur le même sujet :
-
