NOUVELLE COUPURE DE PRESSE AU SUJET DE MON PASSAGE A DEZHOU
Après avoir mis en ligne la version du Chang He Chen Kan sur ma participation à des activités d’entraide dans un quartier de Dezhou, voici la version, guère différente du De Zhou Ri Bao (Le Quotidien de Dezhou). Comme toujours, c’est Yiqi qui a assuré la traduction.
Ayant lu ma version des faits, vous pourrez comparer et peut-être conclurez-vous avec moi que faire du journalisme en Chine, c’est tout un art...
Un Volontaire Etranger Vient dans le Quartier
Le 7 février, dans la salle d’activité pour les personnes âgées du grand ensemble Fenghua géré par l’office administratif du quartier Xinhu, des volontaires dans le quartier sont en train de donner des spectacles pour divertir les personnes âgées. Parmi eux, un étranger portant une veste traditionnelle chinoise remporte beaucoup d’applaudissements en chantant l’Internationale en français.
Ce volontaire étranger s’appelle 大卫 雷柏, David L’Epée. Il est Suisse. Il est venu en Chine pour apprendre le chinois dans l’Université de langues de Pékin. Lorsque David L’Epée était dans l’université en Suisse, il a fait la connaissance de Liu Yiqi, une étudiante chinoise, et ils sont devenus amis. Plus tard, David L’Epée a eu l’idée de venir en Chine pour apprendre le chinois. Peu de temps après son arrivée à Pékin, David L’Epée a fait l’acquisition d’un sac imprimé « Servir le peuple » et d’un badge de Mao.
David L’Epée est un homme de bonne volonté (1), il participe souvent à des activités pour le bien public. Pendant ses vacances d’hiver, David L’Epée est venu chez son amie Liu Yiqi à Dezhou, et il est allé à Xingyun, un village relativement pauvre en Chine, pour rendre visite avec son amie ainsi que ses parents à une pauvre étudiante aidée financièrement par la famille de son amie Liu Yiqi. Chez cette étudiante défavorisée, David L’Epée lui a fait don de 400 yuans. Quand David L’Epée a su qu’il existait dans le quartier de Fenghua un groupe de volontaires qui aide des personnes âgées, il est allé vers Pan Yumei, la secrétaire de cellule du quartier Fenghua du comité du Parti Communiste, et il lui a demandé de pouvoir rejoindre ce groupe de volontaires pour participer à la vie du quartier (2).
(1) La traduction exacte est « un homme qui a un coeur d’amour » ; je me suis permis de modifier la traduction pour trouver une expression un peu moins grandiloquente...
(2) Littéralement, « pour faire des choses bénéfiques pour le quartier ».