LA UNE DE VENDREDI DERNIER

Publié le par David L'Epée

Ci-dessous la une, vendredi dernier, du Chang He Chen Kan (Journal du Matin du Long Fleuve), quotidien de Dezhou. Ceux qui pensaient que je profitais des vacances pour me prélasser en seront pour leurs frais. En attendant une traduction de l’article dans quelques jours et des explications (à part pour ceux parmi vous qui lisent le chinois) et je vous laisse deviner de quoi il s’agit en regardant la photo.

                                

Publicité

Publié dans mon quotidien

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Vous aimerez aussi :
EN GUISE DE CONCLUSION
EN GUISE DE CONCLUSION
ADIEU A MES AMIS DE CHINE
ADIEU A MES AMIS DE CHINE
HIP-HOP A PÉKIN (II)
HIP-HOP A PÉKIN (II)
ARCHITECTURES PÉKINOISES
ARCHITECTURES PÉKINOISES
NOE DANS LA MONTAGNE
PETITE PAUSE POUR LE NOUVEL-AN CHINOIS
Commenter cet article
D
Daurette Loulou
16/02/2007 17:41
Bô aller, c'était pas gentil, mais c'était rigolo !<br /> <br /> Bon appétit ;-)
Répondre
D
Daurette Loulou
16/02/2007 17:39
Trop facile la traduction :<br /> <br /> La Poule ou l'Oeuf ?<br /> <br /> "Après plusieurs mois de recherches infructueuses, David, un étudiant suisse qui n'a décidément peur de rien, a enfin réussi la prouesse la plus improbable : apprendre à cuire un oeuf. <br /> <br /> "Cet apprentissage a été long et peinible" nous confie sa professeure en pull rose sans colorant, qui, par précaution, a enfilé une bavette. <br /> <br /> David, quant à lui, fier de sa prouesse, commente les étapes de la cuisson de l'oeuf : "Premièrement, l'oeuf n'est pas apprivoisable en toute saison, il se peut que la venue d'un être humain le perturbe au point qu'il se rétracte au fond de la matrice de la poule, et qu'il s'y maintienne plusieurs semaines... Si par chance, vous réussissez à le saisir avec énergie et conviction au moment oportun (NDLR : avant qu'il ne s'écrase sur vos chaussures, mais après qu'il a été pondu), il vous faudra encore trouver le moyen de faire chauffer une casserole, préalablement remplie d'eau, avec votre main gauche (la droite étant fermement crispée autour de l'oeuf, dont on connait la disposition à fuir devant l'ennemi)."<br /> <br /> Ces étapes, bien qu'essentielles à la préparation de la cuisson, n'en sont pourant pas les plus compliquées à réaliser. "L'oeuf est hydrophobe, explique son enseignente. Ce n'est pas qu'il ai peur d'entrer dans la casserole, mais il REFUSE d'obtempérer et de se soumettre aux injonctions du prédateur. Une fois précipité dans la casserole qu'on aura refermée d'un coup sec, il continuera ses protestations ignobles et ses injures fallacieuses !" Dur pour le moral...<br /> <br /> Jusqu'à ce que... "Enfin !" s'écrie David, "il est tout cuit !" La spontanéité et l'innocence de ses paroles pouraient en faire sourire plus d'un, mais qui n'a jamais cuit d'oeuf lui jette la première poule. Et c'est après de longues soirées d'hiver passées au coin du fourneau qu'assez d'oeufs ont pu être récoltés pour permettre de faire un bon repas.<br /> <br /> "Je crois avoir fait des jaloux" Se gausse David, bien heureux de s'adapter aux nouvelles réalités de sa vie d'homme. "L'oeuf est un aliment excellent, mais qui doit se mérité !" Assène-t-il avec convition, pointant son butin du doigt. (voir photo) <br /> <br /> Nos félicitations à ce jeune homme plein de volonté, et souhaitons lui autant de réussite avec ses oeufs qu'avec ses Knopfli. "<br /> <br /> Pour le Journal du Matin du Fleuve de la Fleur Epanouie dans le Verger sur la Colline aux Herbes Folles des Sainsons Joyeuses de Mai, Daurette Loulou.
Répondre