REVISEZ LE PROBLEME TAÏWANAIS EN APPRENANT LE CHINOIS

Dans le manuel de conversation dont je vous ai déjà parlé, au sujet de la lutte contre la corruption, on apprend d’autres choses intéressantes sur l’apprentissage d’une conversation « politiquement correcte » en Chine. Les exemples seraient nombreux, mais j’ai choisi, au chapitre Zhong guo dian di (« Quelque chose au sujet de la Chine  »), la présentation suivante de la question taïwanaise par un des interlocuteurs – car le manuel est à la fois destiné aux francophones et anglophones voulant apprendre le chinois qu’aux Chinois voulant apprendre le français et l’anglais :

Tai wan shi zhong guo zui da de dao yu.

Taiwan est la plus grande île de Chine.

Ta shi zhong guo ling tu bu ke fen ge de yi bu fen.

Elle est une partie inséparable du territoire de Chine.

Tai wan wei ti chun shu zhong guo de nei zheng.

Le problème de Taiwan est purement une affaire intérieure de la Chine.

Bu yun xu ren he wai guo shi li gan she.

Nous ne tolérons aucune ingérence des forces étrangères dans cette affaire.

Wo men fan dui  « yi zhong yi tai »  he  « tai wan du li ».

Nous sommes contre  « une Chine et un Taiwan »  et  « Taiwan indépendant ».

« He ping tong yi »  he  « yi guo liang zhi »  shi wo men yi guan de zhu zhang.

« Réunification pacifique »  et  « un pays avec deux systèmes »  a toujours été notre position.

Dan wo men bu cheng dan fang qi shi yong wu li de cheng nuo.

Mais nous ne prenons pas l’engagement à renoncer à user de la force.

Wo men bi jiang shi xiang guo jia de tong yi.

Nous réaliserons la réunification de notre pays.

Voilà, dirait-on, qui est d’actualité, si on en croit l’objectif que s’est fixée cette semaine la CCPPC sur la question du séparatisme... (voir le billet d'hier)

Sur le même sujet :

-          Suisse-Taiwan : les Relations Dangereuses

-         « L’annexion complète de Taiwan représenterait l’aboutissement de la Révolution  » (interview de Rex Wang)